Star Wars: Return of the Jedi (residue)
Darth Vader’s original line, “That name no longer has any meaning to me” has changed, and for the worse. It’s now, “That name no longer has any meaning for me.” Of course, the original line was fairly iconic and plenty of residue still exists, like in this YouTube video.